1 00:00:34,118 --> 00:00:35,660 [ zihálva ] 2 00:00:35,744 --> 00:00:36,744 Fuss! 3 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 [ zihál ] 4 00:00:39,623 --> 00:00:41,207 Morty, csináld! Nyomd meg a gombot most! 5 00:00:41,291 --> 00:00:42,291 Nem tudom megtenni, Rick! 6 00:00:42,334 --> 00:00:43,626 Ők a szüleim és a nővérem! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,086 Morty, már mondtam neked... ez nem a te családod! 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,046 Ők klónok alternatív valóság, 9 00:00:47,131 --> 00:00:48,715 démoni idegen megszállta szellemek mástól 10 00:00:48,799 --> 00:00:49,882 dimenzió jövője! 11 00:00:49,967 --> 00:00:51,342 Szüksége van egy mnemoniára készülék vagy valami? 12 00:00:51,427 --> 00:00:52,635 Csak nyomja meg a gombot! 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,053 [ morgás ] 14 00:00:54,138 --> 00:00:57,098 Morty, kérlek Szeretlek, édesem. 15 00:00:57,182 --> 00:00:58,474 Ó! 16 00:00:58,559 --> 00:00:59,767 [ morg ] 17 00:00:59,852 --> 00:01:02,603 [ klónok sikoly ] 18 00:01:02,688 --> 00:01:04,814 [ nyögi ] 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,482 Jó munka, Morty. 20 00:01:06,567 --> 00:01:10,695 Tudod, Th-Th-ezek a démoniak az idegen szellemek igazán értékesek. 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,988 Jól vagy, Morty? 22 00:01:12,072 --> 00:01:14,031 Mondtam, hogy ne bízz abban a tonhalban. 23 00:01:14,116 --> 00:01:15,491 Most öltem meg a családomat! 24 00:01:15,576 --> 00:01:16,696 Nem érdekel, mik voltak. 25 00:01:16,702 --> 00:01:17,827 Nem tudom, Morty. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 Vannak, akik a legjobb dollárt fizetnék az ilyenfajta áttöréshez. 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,371 Tudod mit, Rick? 28 00:01:20,414 --> 00:01:21,497 Ennyi! 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,124 végeztem ezekkel őrült kalandok! 30 00:01:23,208 --> 00:01:25,376 Ez tényleg traumatikus volt! abbahagytam! kint vagyok! 31 00:01:25,461 --> 00:01:26,961 Hú, hú, hú! 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,880 Gyerünk, Morty, ne... ne... ne légy ilyen. 33 00:01:28,964 --> 00:01:30,548 Az Univerzum egy őrült, kaotikus hely. 34 00:01:30,632 --> 00:01:31,924 Te vagy az, aki őrült és kaotikus! 35 00:01:32,009 --> 00:01:34,218 A kalandok állítólagosak hogy egyszerű és szórakoztató legyen. 36 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Ó, igen, Morty, igen. 37 00:01:35,304 --> 00:01:36,424 Igen, ez... ez... ez az 38 00:01:36,472 --> 00:01:38,389 nagyon könnyű mondani a mellélő pozíció. 39 00:01:38,474 --> 00:01:40,433 De... de mi lenne ha legközelebb te leszel a felelős, 40 00:01:40,517 --> 00:01:42,518 és akkor megbeszéljük milyen egyszerű és szórakoztató? 41 00:01:42,603 --> 00:01:43,811 Komolyan, Rick? 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,938 I-i-majd... fogsz hadd hívjam a lövést? 43 00:01:46,023 --> 00:01:47,231 Oké, igen, rendben. 44 00:01:47,316 --> 00:01:48,756 De tegyük érdekessé, Morty. 45 00:01:48,776 --> 00:01:51,861 I-I-I-Ha szívás a kalandod és félúton mentünk, 46 00:01:51,945 --> 00:01:54,405 elveszted a kurva jogát minden jövőbeli kalandról. 47 00:01:54,490 --> 00:01:56,282 Ráadásul meg kell tenned a szennyesem egy hónapig. 48 00:01:56,366 --> 00:01:57,575 Oké, jó, kemény fickó! 49 00:01:57,659 --> 00:01:58,826 De ha jó a kalandom, 50 00:01:58,911 --> 00:02:00,328 Én leszek a felelős minden harmadik kaland! 51 00:02:00,412 --> 00:02:01,412 Minden 10. 52 00:02:01,413 --> 00:02:02,413 Üzlet. Minden rendben. 53 00:02:02,414 --> 00:02:03,581 Na, gyerünk, induljunk. 54 00:02:03,665 --> 00:02:05,583 Apa, a mosogatógépé újra csinálja azt. 55 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 Mosogatni? 56 00:02:06,585 --> 00:02:07,418 Nem. Az ellenkezője. 57 00:02:07,503 --> 00:02:08,795 Meg tudod javítani? 58 00:02:08,879 --> 00:02:10,463 Rick nagypapa, tudna segíteni a tudományos házi feladatommal? 59 00:02:10,547 --> 00:02:11,464 Igen... j-csak ne csináld. 60 00:02:11,548 --> 00:02:12,840 Nagypapa! 61 00:02:12,925 --> 00:02:15,802 Hé, Rick, van valami kézzel formázott, nyitható eszköz 62 00:02:15,886 --> 00:02:16,928 ez a majonézes üveg? 63 00:02:17,012 --> 00:02:18,179 Hűha. Kalaptrükk. 64 00:02:18,263 --> 00:02:19,305 Rendben, Morty, tegyünk ebbe egy gombostűt. 65 00:02:19,389 --> 00:02:20,598 Segítenem kell neked szánalmas család. 66 00:02:20,682 --> 00:02:22,682 Ó, úgy hangzik valamit egy csirke mondana. 67 00:02:22,684 --> 00:02:24,519 Bow, baw, baw, bawk, bawk, bawk. 68 00:02:24,603 --> 00:02:25,686 Ó, Morty, végeztél ezúttal sikerült. 69 00:02:25,771 --> 00:02:27,146 Be van kapcsolva. 70 00:02:27,231 --> 00:02:29,311 Alig várom, hogy lássam a tiédet kaland feküdt egy hatalmas fing. 71 00:02:29,358 --> 00:02:31,025 Ami a dingdongokat illeti... 72 00:02:31,860 --> 00:02:33,110 Ez egy Meeseeks Box. 73 00:02:33,195 --> 00:02:34,237 Hadd mutassam meg, hogyan működik. 74 00:02:34,321 --> 00:02:35,196 Ezt megnyomod. 75 00:02:35,280 --> 00:02:36,989 Mr. Meeseeks vagyok! 76 00:02:37,074 --> 00:02:38,074 Nézz rám! 77 00:02:38,158 --> 00:02:39,450 Kérést teszel. 78 00:02:39,535 --> 00:02:41,455 Mr. Meeseeks, nyissa ki a Jerry's-t hülye majonézes üveg. 79 00:02:41,537 --> 00:02:42,954 Igen uram! 80 00:02:43,038 --> 00:02:44,497 A Meeseeks teljesíti a kérést. 81 00:02:44,581 --> 00:02:45,873 Minden kész! 82 00:02:45,958 --> 00:02:47,041 Hűha! 83 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 És akkor megszűnik létezni. 84 00:02:48,585 --> 00:02:50,086 Istenem, felrobbant! 85 00:02:50,170 --> 00:02:51,254 Hidd el, jól megvannak. 86 00:02:51,338 --> 00:02:52,505 Üsd ki magad... 87 00:02:52,589 --> 00:02:54,298 Csak [böfög] tartsd kérései egyszerűek. 88 00:02:54,383 --> 00:02:55,258 Ők nem böfögők. 89 00:02:55,342 --> 00:02:56,467 Minden rendben! 90 00:02:56,552 --> 00:02:57,760 G-menj innen most! Mindenki menjen innen! 91 00:02:57,845 --> 00:02:59,303 Van egy fogadásom a győzelemre! 92 00:03:00,639 --> 00:03:02,014 Annyi lehetőség. 93 00:03:02,099 --> 00:03:03,307 Pörög az agyam. 94 00:03:03,392 --> 00:03:04,552 Ha használni fogjuk ezt a dolgot, 95 00:03:04,560 --> 00:03:05,768 ami nem is vagyok biztos kellene, 96 00:03:05,853 --> 00:03:06,853 egyszerűnek kell tartanunk... 97 00:03:06,854 --> 00:03:08,229 Mr. Meeseeks vagyok! 98 00:03:08,313 --> 00:03:09,355 Szeretnék népszerű lenni az iskolában! 99 00:03:09,439 --> 00:03:10,731 Ó, oké! 100 00:03:10,816 --> 00:03:12,275 Nyár, mit csináltam... 101 00:03:12,359 --> 00:03:14,318 Ó, Mr. Meeseeks vagyok! Nézz rám! 102 00:03:14,403 --> 00:03:15,820 Én-én-akarom... akarom légy teljesebb nő! 103 00:03:15,904 --> 00:03:16,737 Beth! 104 00:03:16,822 --> 00:03:18,823 Ó, igen! Igen, asszonyom! 105 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 Rosszul csináljátok. 106 00:03:21,451 --> 00:03:24,370 Azt mondta: "Egyszerű". 107 00:03:24,454 --> 00:03:26,789 Hé, ott. Mr. Meeseeks vagyok! 108 00:03:26,874 --> 00:03:28,082 [ megköszörüli a torkot ] 109 00:03:28,166 --> 00:03:30,042 Mr. Meeseeks, szeretném venni 110 00:03:30,127 --> 00:03:31,794 két ütés a golfjátékomtól. 111 00:03:31,879 --> 00:03:35,548 Ó, igen! Megteheti! 112 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 Leszögezte. 113 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 Istenem, Morty, milyen unalmas kezdjen egy kalandba. 114 00:03:39,219 --> 00:03:41,512 Én nem... h-h-h-miért nem tettük csak menj Kentuckyba? 115 00:03:41,597 --> 00:03:43,806 Rick, ez egy fantasy típusú világ lényekkel 116 00:03:43,891 --> 00:03:45,516 és mindenféle fantasy dolog. 117 00:03:45,601 --> 00:03:46,934 K-küldetésre indulunk, oké? 118 00:03:47,019 --> 00:03:49,353 RICK: Alig várom. 119 00:03:49,438 --> 00:03:51,105 Ahm. Elnézést! 120 00:03:51,189 --> 00:03:54,901 Két szerény hős vagyunk kalandot keresve! 121 00:03:54,985 --> 00:03:56,193 Istenem, milyen kínos. 122 00:03:56,278 --> 00:03:57,862 Végül! Két hős! 123 00:03:57,946 --> 00:03:59,363 Segítened kell nekünk! 124 00:03:59,448 --> 00:04:02,700 Rettenetesen szegény ez a falu, mégis az óriás, aki a 125 00:04:02,784 --> 00:04:04,744 felhők felett van kimondhatatlan kincsek! 126 00:04:04,828 --> 00:04:06,203 Tudod mit? 127 00:04:06,288 --> 00:04:09,790 Elfogadom a hívását kaland, jó uram, kedves uram. 128 00:04:09,875 --> 00:04:11,125 Gyerünk, Rick. 129 00:04:11,209 --> 00:04:12,460 Óriás van a felhőkben! 130 00:04:12,544 --> 00:04:13,419 Igen. 131 00:04:13,503 --> 00:04:14,921 [ böfög ] Kezdő szerencséje. 132 00:04:15,005 --> 00:04:18,758 MEESEEKS: Végezetül barátság Summer Smith-szel a leginkább 133 00:04:18,842 --> 00:04:22,386 értékes és gazdagító fiatal életed tapasztalata. 134 00:04:22,471 --> 00:04:23,471 [taps] 135 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Mr. Meeseeks vagyok! 136 00:04:24,806 --> 00:04:26,057 Nézz rám! 137 00:04:26,141 --> 00:04:26,974 Köszönöm! 138 00:04:27,059 --> 00:04:28,434 Ugye, Mr. Meeseeks? 139 00:04:28,518 --> 00:04:29,727 Igen. Gene Vagina. 140 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Figyelj, egy kicsit őrizetben vagyok valami az exemmel, és azon tűnődtem... 141 00:04:32,898 --> 00:04:34,658 Nem, én... Megkapom Nyári adataid. 142 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 17 évesen lettem terhes. 143 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 Vagyis még mindig felteszem magam Állatorvosi Iskolán keresztül. 144 00:04:39,112 --> 00:04:44,742 Igen, sikeres vagyok, de mi lett volna, ha nem... 145 00:04:44,826 --> 00:04:48,329 Csak azt mondom, valahol az úton, 146 00:04:48,413 --> 00:04:51,374 Elvesztettem azt a tágra nyílt szemem lány Muskegonból. 147 00:04:51,458 --> 00:04:53,459 Még mindig ott van, Beth. 148 00:04:53,543 --> 00:04:54,835 Nos, a dereka nem. 149 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [nevet] 150 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 Beth, családja van nem azt jelenti, hogy te 151 00:04:59,466 --> 00:05:01,717 ne legyen egyéniség. 152 00:05:01,802 --> 00:05:02,760 Te tudod a legjobbat, amit tudsz 153 00:05:02,844 --> 00:05:04,929 tedd meg az emberekért tőled függ? 154 00:05:05,013 --> 00:05:09,141 Légy őszinte velük, még akkor is azt jelenti, hogy szabadon engedik őket. 155 00:05:09,226 --> 00:05:12,353 Azt mondod, én el kell hagynia Jerryt. 156 00:05:12,437 --> 00:05:16,941 Nem hiszem el, hogy végre ezt a beszélgetést. 157 00:05:17,985 --> 00:05:21,404 [ romantikus zene szól ] 158 00:05:25,325 --> 00:05:26,117 Több bort? 159 00:05:26,201 --> 00:05:27,034 [ megköszörüli a torkot ] 160 00:05:27,119 --> 00:05:28,494 Azt hiszem, elegem van. 161 00:05:28,578 --> 00:05:30,579 [ morg ] 162 00:05:33,709 --> 00:05:36,210 Ne felejtse el négyzet alakúvá tenni a sajátját vállak, Jerry. 163 00:05:36,294 --> 00:05:38,004 Igen, igen. megvan. 164 00:05:41,216 --> 00:05:42,508 [ morg ] 165 00:05:42,592 --> 00:05:43,634 Ez rendben van. 166 00:05:43,719 --> 00:05:45,469 Mr. Meeseeks vagyok! Nézz rám! 167 00:05:45,554 --> 00:05:47,388 Próbáld újra és hajtsd le a fejed. 168 00:05:47,472 --> 00:05:48,639 Oké, melyik az? 169 00:05:48,724 --> 00:05:50,099 Szorítsd meg a vállam vagy hajtsam le a fejem? 170 00:05:50,183 --> 00:05:51,642 Nos, mindkettő. 171 00:05:51,727 --> 00:05:54,395 De ami a legfontosabb, pihenned kell. 172 00:05:54,479 --> 00:05:55,599 Tudja mit, Mr. Meeseeks? 173 00:05:55,647 --> 00:05:56,564 Szerintem ez nem működik. 174 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 feladom. 175 00:05:58,066 --> 00:06:00,401 Sajnálom, Jerry, de ez nem így működik. 176 00:06:00,485 --> 00:06:01,777 Mr. Meeseeks vagyok. 177 00:06:01,862 --> 00:06:04,655 teljesítenem kell a magamét célja, hogy el tudjak menni. 178 00:06:04,740 --> 00:06:05,823 Nézz rám. 179 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Nos, érezd jól magad, mert szívom. 180 00:06:07,951 --> 00:06:10,828 Nem, Jerry, én vagyok az, aki szívás! 181 00:06:10,912 --> 00:06:12,663 Hadd próbáljak ki valamit. 182 00:06:12,748 --> 00:06:13,956 Mr. Meeseeks vagyok! 183 00:06:14,041 --> 00:06:15,041 Nézz rám! 184 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 Szia, Mr. Meeseeks! 185 00:06:16,043 --> 00:06:16,959 Mr. Meeseeks vagyok! Nézz rám. 186 00:06:17,044 --> 00:06:18,461 Szia! 187 00:06:18,545 --> 00:06:20,713 Segítenél két ütést szerezni? Jerry golfpályájáról? 188 00:06:20,797 --> 00:06:22,214 Megteheti! 189 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 Mr. Meeseeks vagyok! 190 00:06:23,800 --> 00:06:25,509 Megtartja-e az övét vállak négyzetbe? 191 00:06:25,594 --> 00:06:27,303 Ó, próbálkozik! 192 00:06:27,387 --> 00:06:30,514 [ középkori zene szól ] 193 00:06:31,933 --> 00:06:33,100 [ mindketten morognak ] 194 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 Rendben, Morty. 195 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 W-w-mi benned vagyunk hülye óriás kastély. 196 00:06:36,521 --> 00:06:37,521 M-mit csináljunk ezután? 197 00:06:37,564 --> 00:06:38,647 Lazítanál, Rick? 198 00:06:38,732 --> 00:06:40,191 Csak meg kell találnunk a kincses szoba, oké? 199 00:06:40,275 --> 00:06:41,692 Szép és egyszerű. 200 00:06:41,777 --> 00:06:43,444 Tudod, én-én-sajnálom minden úgy megy 201 00:06:43,528 --> 00:06:44,904 simán és kalandosan. 202 00:06:44,988 --> 00:06:47,490 [ dübörögnek a léptek ] 203 00:06:47,574 --> 00:06:48,449 Ó, Morty. 204 00:06:48,533 --> 00:06:49,773 Kezd egy kicsit szőrös lenni. 205 00:06:49,785 --> 00:06:50,945 Mit akarsz csinálni, főnök? 206 00:06:50,952 --> 00:06:51,786 Gyerünk, siess. 207 00:06:51,870 --> 00:06:52,912 A sütisüveg mögött. 208 00:06:52,996 --> 00:06:56,582 Díj! Fi! Fo! Fum! 209 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Csak add fel, Morty. 210 00:06:58,210 --> 00:06:59,376 J-J-J... ennek a játéknak vége. 211 00:06:59,461 --> 00:07:00,586 Mindjárt hazaviszek minket. 212 00:07:00,670 --> 00:07:01,545 Csak kimondod a szót. 213 00:07:01,630 --> 00:07:02,463 Dehogy, Rick. 214 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Ez mind része. 215 00:07:03,673 --> 00:07:05,591 A kalandoknak konfliktusai vannak. Foglalkozz vele. 216 00:07:05,675 --> 00:07:07,843 Érzem a vér illatát... hopp! 217 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 [ ropog ] 218 00:07:08,929 --> 00:07:09,845 - [ nyögve ] - Szent szar. 219 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Ó, fiú. 220 00:07:10,972 --> 00:07:12,264 Csinosan néz ki rossz odalent, Morty. 221 00:07:12,349 --> 00:07:14,475 Úgy tűnik, vérzik. 222 00:07:14,559 --> 00:07:16,685 Ó, Jézusom! Völgy! 223 00:07:16,770 --> 00:07:18,604 Ti kurva fiai! 224 00:07:18,688 --> 00:07:19,855 - Ó, ember. - Óóó. 225 00:07:19,940 --> 00:07:21,190 [ gyorstárcsázás ] Hello, 91 1? 226 00:07:21,274 --> 00:07:22,994 A férjem volt apró emberek támadták meg! 227 00:07:23,068 --> 00:07:23,901 Haldoklik! 228 00:07:23,985 --> 00:07:26,362 [ kattan a fényképezőgép zárja ] 229 00:07:26,446 --> 00:07:28,072 Hé, nézd, értjük. 230 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 Kicsi vagy, le vagy a szerencsédre, azt hiszed, 231 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 "Hé, ő egy óriás. 232 00:07:31,034 --> 00:07:32,952 Miért nem törünk be az övébe haza, kirabolja és megöli?" 233 00:07:33,036 --> 00:07:34,870 Th-Th... de ez van nem hogyan esett le! 234 00:07:34,955 --> 00:07:36,664 Nos, megy úgy lefelé. 235 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 Mindketten úgy süllyedtek. 236 00:07:38,542 --> 00:07:40,835 Ó, fiú, Morty, te tényleg az vagy megmutatja, hogyan készült. 237 00:07:40,919 --> 00:07:42,586 Re[burps]Al egyenesen előre és szórakoztató. 238 00:07:43,839 --> 00:07:46,173 Például elengedni a népszerűnek kell lenni 239 00:07:46,258 --> 00:07:47,675 kedveli az embereket. 240 00:07:47,759 --> 00:07:50,344 A legfontosabb szeret téged Öntől kaphat. 241 00:07:50,428 --> 00:07:53,139 Oké, Jerry, muszáj csak fulladj bele a klubba! 242 00:07:53,223 --> 00:07:55,099 Nos, melyik az, megfojtani vagy követni?! 243 00:07:55,183 --> 00:07:57,601 Gyerünk, Jerry! ezen már túl vagyunk. 244 00:07:57,686 --> 00:07:59,270 Tudod, hogy mindkettőt meg kell tenned! 245 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Ez ugyanolyan frusztráló nekünk, ahogy neked is. 246 00:08:01,940 --> 00:08:02,982 Ne mondd ezt nekem! 247 00:08:03,066 --> 00:08:04,316 Ez csak nyomást gyakorol rám! 248 00:08:04,401 --> 00:08:05,401 Csak próbálj meg lazítani. 249 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 Próbálj meg lazítani! 250 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Próbáltál már lazítani?! 251 00:08:08,196 --> 00:08:10,072 Ez egy paradoxon! 252 00:08:11,408 --> 00:08:12,533 Jaj, ezek a Meeseek, mi? 253 00:08:12,617 --> 00:08:13,951 Amolyan maroknyi. 254 00:08:14,035 --> 00:08:16,078 El nem tudom képzelni, hogy mit kettőnek kell átmennie. 255 00:08:16,163 --> 00:08:18,205 A mi Meeseek voltak órákig elment, Jerry. 256 00:08:18,290 --> 00:08:19,540 Csak viccelsz. 257 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 Észrevesz valami mást? 258 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Én-én-sajnálom. Órák? 259 00:08:23,003 --> 00:08:24,795 Apa, anya gyönyörű nő! 260 00:08:24,880 --> 00:08:25,963 Nézz rá! 261 00:08:26,047 --> 00:08:27,131 El fogod veszíteni őt! 262 00:08:27,215 --> 00:08:28,591 Uhh... 263 00:08:28,675 --> 00:08:31,302 Hé, Jerry, nem bánod, ha mi visszatérni az aktuális feladathoz? 264 00:08:31,386 --> 00:08:34,096 Meeseek általában nem ilyen sokáig kell léteznie. 265 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Kezd furcsa lenni. 266 00:08:36,099 --> 00:08:38,100 Rendeljen a bíróságon! 267 00:08:38,185 --> 00:08:39,810 A zsűri előtt meghozza ítéletét, 268 00:08:39,895 --> 00:08:44,231 Csak azt akarom mondani, hogy én mindkettőtöket nagyon bűnösnek tart. 269 00:08:44,316 --> 00:08:45,399 Ó, nagy kaland, haver. 270 00:08:45,483 --> 00:08:46,859 Rick és Morty menjen az óriási börtönbe. 271 00:08:46,943 --> 00:08:48,485 Tudod, ha valaki leejti a szappant, 272 00:08:48,570 --> 00:08:50,821 a fejünkre fog szállni és összetörjük a gerincünket, Morty. 273 00:08:50,906 --> 00:08:53,574 Tudod, i-i-i-tényleg lesz ezek után könnyű megerőszakolni minket. 274 00:08:53,658 --> 00:08:54,783 Minden rendben lesz, Rick. 275 00:08:54,868 --> 00:08:55,910 Hogyan? 276 00:08:55,994 --> 00:08:57,244 Elvették a portálfegyveremet. 277 00:08:57,329 --> 00:08:58,769 Ez egy nyitott és zárható eset, Morty. 278 00:08:58,830 --> 00:09:00,372 Tudod, h-w-w-mit csinálsz szerintem megtörténik, 279 00:09:00,457 --> 00:09:02,458 valami varázslatos angyal megjelenik majd... 280 00:09:02,542 --> 00:09:03,626 Díj! Fi! Fo! Fum! 281 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 Érzem a jogsértés szagát a polgári szabadságjogokról! 282 00:09:05,545 --> 00:09:08,005 Tisztelet, én a apró személyek érdekvédelmi csoportja 283 00:09:08,089 --> 00:09:11,133 és itt van a magamban tegyen indítványt az elbocsátásra. 284 00:09:11,218 --> 00:09:13,538 Ezeket a kisembereket soha nem olvasták óriási jogaik és vannak 285 00:09:13,595 --> 00:09:16,513 ezért ingyenes fi a Fo-home-nak. 286 00:09:16,598 --> 00:09:18,224 H-mi a fene az ő beszél? 287 00:09:18,308 --> 00:09:19,600 Szabadon mehetnek, erre gondoltam. 288 00:09:19,684 --> 00:09:22,728 Én-én-dekonstruálok a mi... a mi... a mi dolgunk, amit mondunk. 289 00:09:22,812 --> 00:09:24,647 Óriásoknak. Senki nem értette meg? 290 00:09:24,731 --> 00:09:25,940 Bármi. 291 00:09:26,024 --> 00:09:27,384 Ó, ember, mit csinált Mondom, Rick? 292 00:09:27,442 --> 00:09:28,859 Megcsináltuk! 293 00:09:28,944 --> 00:09:31,362 Rendben, Morty, úgy néz ki a portálpisztoly még mindig működik. 294 00:09:31,446 --> 00:09:32,738 Készen állsz a hazaindulásra? 295 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 Ó, igen, szeretnéd, nem igaz, Rick? 296 00:09:34,074 --> 00:09:35,074 Nos, tudod mit? 297 00:09:35,116 --> 00:09:36,408 Még nem mentünk ki. 298 00:09:36,493 --> 00:09:38,118 Tudod, megyünk találj valami kincset vagy... 299 00:09:38,203 --> 00:09:39,745 vagy valami és... 300 00:09:39,829 --> 00:09:41,330 és hozzuk azt azoknak a falusiaknak. 301 00:09:41,414 --> 00:09:42,748 Morty, vágd le a veszteségedet. 302 00:09:42,832 --> 00:09:44,166 Ez nyilvánvalóan mosás. 303 00:09:44,251 --> 00:09:45,751 Igen, azt mondtad hogy hátul... 304 00:09:45,835 --> 00:09:48,462 vissza w-w-w-mikor először megkaptuk letartóztatták, de itt vagyunk, 305 00:09:48,546 --> 00:09:50,089 tudod, lesétál a bíróság lépcsőit. 306 00:09:50,173 --> 00:09:52,633 [ sas visít ] 307 00:09:52,717 --> 00:09:54,051 Ó, fiú, Morty. 308 00:09:54,135 --> 00:09:56,255 Általában lesétál a A bírósági lépések egyszerűbbek 309 00:09:56,263 --> 00:09:57,513 a kaland része. 310 00:09:57,597 --> 00:09:58,764 Mit szólsz, Morty? 311 00:09:58,848 --> 00:10:01,100 Azt mondom, adj kezet, védőnő. 312 00:10:01,184 --> 00:10:02,685 [ sóhajt ] 313 00:10:02,769 --> 00:10:05,062 [ Meeseeks kiabál ] 314 00:10:05,146 --> 00:10:07,147 Mindenki kuss! 315 00:10:07,232 --> 00:10:08,315 Hadd próbáljam! 316 00:10:08,400 --> 00:10:10,317 [ morg ] 317 00:10:10,402 --> 00:10:13,237 A fenébe is! A fenébe is! A fenébe is! 318 00:10:13,321 --> 00:10:14,321 kimegyek. 319 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Várjon. Mi? 320 00:10:15,490 --> 00:10:17,074 Nos, elfoglalt vagy. éhes vagyok. 321 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 Gondoltam kimegyek. 322 00:10:18,576 --> 00:10:20,411 Azt akarod, hogy boldog legyek, vagy tegyek azt akarod, hogy börtönben legyek? 323 00:10:20,495 --> 00:10:21,855 Hú, hú, hol a pokolban van... 324 00:10:21,913 --> 00:10:23,956 elviszlek vacsorázni. 325 00:10:24,040 --> 00:10:25,040 [ Meeseeks kiabál ] 326 00:10:25,083 --> 00:10:26,333 Hé, tudod mit? 327 00:10:26,418 --> 00:10:27,543 Nehéz nekem is lenni. 328 00:10:27,627 --> 00:10:29,086 mindjárt jövök. [ sóhajt ] 329 00:10:29,170 --> 00:10:30,337 [ajtó nyílik, becsukódik] 330 00:10:30,422 --> 00:10:31,880 Nézd, házasságom van összetartani. 331 00:10:31,965 --> 00:10:34,842 Ezen a ponton a golf swingem az inkább a te problémád, mint az enyém. 332 00:10:34,926 --> 00:10:37,052 [ajtó nyílik, becsukódik] 333 00:10:37,137 --> 00:10:38,554 Nem bírom tovább. 334 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 csak meg akarok halni! 335 00:10:39,889 --> 00:10:40,889 Mindannyian meg akarunk halni! 336 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Mi Meeseek vagyunk! 337 00:10:42,017 --> 00:10:43,559 Miért is tetted bekötelez engem ebbe? 338 00:10:43,643 --> 00:10:45,102 Mert ő kötött bele ebbe! 339 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Hát ő ott, ebbe kötött bele! 340 00:10:47,605 --> 00:10:48,939 Nos, ebbe kötött bele! 341 00:10:49,024 --> 00:10:50,024 Nos, mi van velem? 342 00:10:50,025 --> 00:10:51,358 Ő... ebbe kötött bele. 343 00:10:51,443 --> 00:10:53,027 Hát ennek vége ott kötött bele ebbe. 344 00:10:53,111 --> 00:10:54,528 Nos, ő kötött bele ebbe. 345 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 [ mindketten morognak ] 346 00:10:56,239 --> 00:10:59,533 Igen, Morty, ez a rész a történetet mindenki szereti... 347 00:10:59,617 --> 00:11:01,910 lekicsinyítve 650 ezerrel túlméretezett lépcsőfokok. 348 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Rendben, oké, te tudod, 349 00:11:03,538 --> 00:11:06,707 ha ez egy történet, akkor ez a rész nem lenne benne, hülye. 350 00:11:06,791 --> 00:11:08,917 Hé, Rick, mi van tudod? 351 00:11:09,002 --> 00:11:10,377 Nézz oda lent. 352 00:11:10,462 --> 00:11:12,129 Úgy néz ki, mint valami kocsma vagy valami közvetlenül beépítve 353 00:11:12,213 --> 00:11:13,255 a lépcső oldala. 354 00:11:13,340 --> 00:11:14,840 [ homályos beszélgetések ] 355 00:11:14,924 --> 00:11:16,175 Ó, izé, Rick. 356 00:11:16,259 --> 00:11:17,968 Ez most már inkább ilyen. 357 00:11:18,053 --> 00:11:20,512 Nézd, kevés lépcsőház alakú emberek itt. 358 00:11:20,597 --> 00:11:22,431 A-mindenféle őrült karakter. 359 00:11:22,515 --> 00:11:24,641 Ez a hely nagyszerű, tudod? 360 00:11:24,726 --> 00:11:26,435 Szeszélyes és szórakoztató. 361 00:11:26,519 --> 00:11:30,481 - Mit nézel, te barom? - Nyugi, Rick. 362 00:11:30,565 --> 00:11:31,690 Ne törődj velük. 363 00:11:31,775 --> 00:11:33,567 Azok a lépcsős goblinok hangulatos lehet. 364 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 Most mit kaphatok? 365 00:11:35,570 --> 00:11:42,785 Van Skarlog Pipacsunk, Flurlow, Halzingerek, Bloogiák, 366 00:11:42,869 --> 00:11:44,036 Juicy Time Babák. 367 00:11:44,120 --> 00:11:45,871 Igen, igen, igen, h-hogyan valami skót whiskyről? 368 00:11:45,955 --> 00:11:47,081 Van ilyesmi itt a környéken? 369 00:11:47,165 --> 00:11:48,207 Vagy csak egy csomót az ostoba szavaktól? 370 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Rick. 371 00:11:49,376 --> 00:11:50,793 Lesz két Bloogiunk, kérem. 372 00:11:50,877 --> 00:11:54,213 És azon tűnődtünk, hogy van van egy gyorsabb út két hős 373 00:11:54,297 --> 00:11:55,589 le tudna menni ezen a lépcsőn? 374 00:11:55,673 --> 00:11:57,508 Mindannyian kell lelovagolni a lépcsőn? 375 00:11:57,592 --> 00:12:01,595 A nevem Slippely-Slippery Stair. 376 00:12:01,679 --> 00:12:04,681 le foglak vinni ott 25 shmeckelért. 377 00:12:04,766 --> 00:12:06,183 25 shmeckel? 378 00:12:06,267 --> 00:12:07,768 Én-nem-nem tudom mennyi... Nem tudom, mi az. 379 00:12:07,852 --> 00:12:09,061 Ez sok? Ez egy kicsit? 380 00:12:09,145 --> 00:12:12,022 Pontosan ennyi Költöttem a nagy hamis melleimre. 381 00:12:12,107 --> 00:12:13,399 Szia, Mr. Booby Buyer vagyok. 382 00:12:13,483 --> 00:12:15,317 Megveszem azokat a ciciket 25 shmeckelért. 383 00:12:15,402 --> 00:12:18,320 Ez egy csábító ajánlat, de vissza kell utasítanom. 384 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Patkányok! Milyen szégyen. 385 00:12:19,989 --> 00:12:22,449 Morty, a te kalandod spirálban. 386 00:12:22,534 --> 00:12:23,992 Igazán, ember, ideje kivonulni. 387 00:12:24,077 --> 00:12:25,517 Folyton a kalandommal cseszed, Rick! 388 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 Tudod miért? 389 00:12:26,579 --> 00:12:27,579 Mert béna? 390 00:12:27,622 --> 00:12:28,747 Ez azért van, mert kicsinyes vagy! 391 00:12:28,832 --> 00:12:30,082 Tudod, hányszor 392 00:12:30,166 --> 00:12:33,043 Követnem kellett néhányba értelmetlen bika baromság? 393 00:12:33,128 --> 00:12:34,753 Mindig vele gurulok az ütéseket, Rick. 394 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 Miért nem lehet? 395 00:12:36,131 --> 00:12:38,051 Nézd, ki kell szivárogtatnom, és amikor visszajövök, 396 00:12:38,133 --> 00:12:41,135 i-ha nem tanultad meg, hogyan kell világosíts fel, ne légy itt! 397 00:12:41,219 --> 00:12:42,928 Bármi. 398 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 Világos lett... nézz rám... 399 00:12:45,306 --> 00:12:47,975 hogy ha mindenünket koncentráljuk erőfeszítéseket Jerry's 400 00:12:48,059 --> 00:12:50,894 követés, megoldjuk ezt a problémát. 401 00:12:50,979 --> 00:12:52,062 Mr. Meeseeks vagyok. 402 00:12:52,147 --> 00:12:53,605 Mr. Meeseeks vagyok. Nézz rám. 403 00:12:53,690 --> 00:12:56,108 Az egyetlen dolog, ami világos hogy a fulladás az 404 00:12:56,192 --> 00:12:57,526 az egyetlen igazi megoldás. 405 00:12:57,610 --> 00:12:59,319 Nézz rám. Mr. Meeseeks vagyok. 406 00:12:59,404 --> 00:13:01,947 Próbáltam segíteni Jerrynek két napig, 407 00:13:02,031 --> 00:13:05,117 egy örökkévalóság Meeseeks időben, és semmi sem működött. 408 00:13:05,201 --> 00:13:06,577 A legrosszabbtól tartok. 409 00:13:06,661 --> 00:13:09,079 A kudarcaid a tiéd, öregember. 410 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 Mr. Meeseeks vagyok! Nézz rám. 411 00:13:10,999 --> 00:13:12,708 Azt mondom, követés! 412 00:13:12,792 --> 00:13:13,917 Ki van velem?! 413 00:13:14,002 --> 00:13:15,502 [ kiáltják meeseeks "Követés" ] 414 00:13:15,587 --> 00:13:17,379 Mr. Meeseeks vagyok! Nézz rám! 415 00:13:17,464 --> 00:13:18,505 Öld meg! 416 00:13:18,590 --> 00:13:19,465 [ sziszeg ] 417 00:13:19,549 --> 00:13:21,800 [ Meeseeks kiabál ] 418 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 hogy vagy ma? 419 00:13:25,805 --> 00:13:27,389 Mr. Jelly Bean vagyok. 420 00:13:27,474 --> 00:13:28,474 Szia, Jelly Bean úr. 421 00:13:28,516 --> 00:13:29,600 Morty vagyok. 422 00:13:29,684 --> 00:13:31,124 A nagypapám és én kalandban vannak. 423 00:13:31,186 --> 00:13:32,936 Szép. Szórakoztató kaland? 424 00:13:33,021 --> 00:13:34,521 remélem igen. 425 00:13:34,606 --> 00:13:36,398 De kezdek ideges lenni hogy talán egy kicsit eltűnt 426 00:13:36,483 --> 00:13:37,608 túl messze a sínektől. 427 00:13:37,692 --> 00:13:39,860 [nevet] A kalandok nem ezt teszik? 428 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 Hé, tudod mit? 429 00:13:41,279 --> 00:13:42,279 igazad van. 430 00:13:42,363 --> 00:13:43,530 Minden jól megy. 431 00:13:43,615 --> 00:13:46,116 Csak pihennem kell és menj az áramlással. 432 00:13:46,201 --> 00:13:48,452 Igen. 433 00:13:48,536 --> 00:13:50,537 O-o-oké. Uh. Viszlát. 434 00:13:50,622 --> 00:13:52,414 Uhh, ne, maradj. 435 00:13:52,499 --> 00:13:53,624 Menj az áramlással. 436 00:13:53,708 --> 00:13:54,958 Stop. 437 00:13:55,043 --> 00:13:56,335 I-i-csinálsz engem igazán kényelmetlen. 438 00:13:56,419 --> 00:13:58,253 [ morg ] Ne harcolj velem. 439 00:13:58,338 --> 00:13:59,379 [ zihálva ] 440 00:13:59,464 --> 00:14:01,089 - Csak hagyd, hogy ez megtörténjen. - Szállj le rólam! 441 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 ♪ Édes otthon, Alabama ♪ 442 00:14:03,718 --> 00:14:04,551 Hú! 443 00:14:04,636 --> 00:14:05,886 [ zihálva ] 444 00:14:05,970 --> 00:14:08,138 Nem! Stop! Kérem! 445 00:14:08,223 --> 00:14:11,475 Ne legyél már ilyen kibaszott kötekedés, te édes kis köcsög. 446 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 [ Meeseeks kiabál ] 447 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 Nem! Nem! 448 00:14:23,988 --> 00:14:24,988 [ morg ] 449 00:14:24,989 --> 00:14:25,781 Ó! 450 00:14:25,865 --> 00:14:28,659 [ morgás ] 451 00:14:32,580 --> 00:14:34,665 [ zihálva ] 452 00:14:35,917 --> 00:14:38,293 [ Meeseeks kiabál ] 453 00:14:39,212 --> 00:14:40,629 Mindenki sto-o-o-p! 454 00:14:40,713 --> 00:14:41,964 Nézz rám! 455 00:14:42,048 --> 00:14:44,841 Testvéreim, semmi sem lesz vedléssel valósítják meg 456 00:14:44,926 --> 00:14:46,260 Meeseeks vér. 457 00:14:46,344 --> 00:14:49,221 Egyikünk sem halhat meg amíg el nem végezzük a dolgunkat. 458 00:14:49,305 --> 00:14:50,597 A munkát nem lehet elvégezni! 459 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Soha nem kapunk kettőt lecsap a játékáról! 460 00:14:52,559 --> 00:14:53,809 Nem, nem fogunk. 461 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 De mindent megkapunk lecsap a játékáról. 462 00:14:56,896 --> 00:14:58,397 Hová megy ezzel? 463 00:14:58,481 --> 00:14:59,481 Mire gondol? 464 00:14:59,566 --> 00:15:01,149 Amikor megöljük. 465 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 [ Meeseeks ujjong ] 466 00:15:03,778 --> 00:15:07,030 BETH: Jerry, talán itt az ideje az az utazás, amiről mindig beszélek. 467 00:15:07,115 --> 00:15:08,490 hova mennél? 468 00:15:08,575 --> 00:15:09,700 Nem tudom, haver. 469 00:15:09,784 --> 00:15:12,369 Olaszország. Görögország. Argentína. 470 00:15:12,453 --> 00:15:15,872 [ Carnac néven ] Ismert országok szexuálisan agresszív embereik számára. 471 00:15:15,957 --> 00:15:17,624 [ kuncog ] 472 00:15:17,709 --> 00:15:19,835 [ normál hang ] Mondtam már, hogy mennyit? Imádom az új frizurádat? 473 00:15:19,919 --> 00:15:21,211 [ dübörög ] 474 00:15:21,296 --> 00:15:22,462 mi a csuda? 475 00:15:22,547 --> 00:15:24,131 Itt van! 476 00:15:24,215 --> 00:15:26,592 [ az ügyfelek zihálnak, Meeseeks kiabál ] 477 00:15:26,676 --> 00:15:27,509 [ lövés ] 478 00:15:27,594 --> 00:15:28,594 Fuss, Jerry! 479 00:15:28,595 --> 00:15:30,554 Aah! [ zihálva ] 480 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Gyere ki, Jerry! 481 00:15:33,683 --> 00:15:34,558 Srácok, megfulladok. 482 00:15:34,642 --> 00:15:35,809 Követem. 483 00:15:35,893 --> 00:15:37,060 Bármit megteszek mondd, hogy csináljam, oké? 484 00:15:37,145 --> 00:15:39,771 Ó, ezen már túl vagyunk, Jerry. 485 00:15:39,856 --> 00:15:43,775 Gyerünk, Rick, lépj ki az SK-ból... elakad. 486 00:15:43,860 --> 00:15:46,236 mit kaptál? 487 00:15:46,321 --> 00:15:47,654 Olvasd el, és mi [böfögünk], srácok! 488 00:15:47,739 --> 00:15:48,572 MINDEN: Ó! 489 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Ó, szia Morty. 490 00:15:50,199 --> 00:15:51,950 Figyelj, nagyon sajnálom mindazt, amit korábban mondtam 491 00:15:52,035 --> 00:15:53,201 a kalandodról. 492 00:15:53,286 --> 00:15:54,828 Jól érzem magam, Morty. 493 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 Nem is olyan rossz. 494 00:15:55,997 --> 00:15:56,997 Menjünk haza, jó? 495 00:15:57,081 --> 00:15:57,873 én hívom. 496 00:15:57,957 --> 00:15:59,124 A kalandnak vége. 497 00:15:59,208 --> 00:16:00,626 Most nem mehetünk el, Morty. égek! 498 00:16:00,710 --> 00:16:01,750 Nézd, most el akarok menni. 499 00:16:01,753 --> 00:16:03,128 Megnyerted a fogadást, oké? 500 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 Csak add ide a portálfegyvert és menjünk, kérem. 501 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 [ nyög ] 502 00:16:06,591 --> 00:16:10,927 Kérem, csak szeretném hazamenni. Rendben. 503 00:16:11,012 --> 00:16:12,012 Figyelj, Morty. 504 00:16:12,055 --> 00:16:13,555 Most nyertem egy csomó shmeckelt. 505 00:16:13,640 --> 00:16:16,099 Miért nem használunk 25-öt erre fizessen csúszós lépcsőt itt a 506 00:16:16,184 --> 00:16:18,393 lovagoljon vissza a faluba, és majd odaadjuk a többit 507 00:16:18,478 --> 00:16:19,718 shmeckel a falusiaknak, mi? 508 00:16:19,729 --> 00:16:21,271 Igazán? 509 00:16:21,356 --> 00:16:22,522 Persze, Morty. Igen. 510 00:16:22,607 --> 00:16:24,024 Tudod, jó kaland jó befejezés kell. 511 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 [ morg ] 512 00:16:26,486 --> 00:16:28,111 [köhög] Csatold be! 513 00:16:31,991 --> 00:16:35,452 Meeseek nem születnek ebbe értelemért tapogatózó világ, 514 00:16:35,536 --> 00:16:36,828 Jerry! 515 00:16:36,913 --> 00:16:40,332 Arra jöttünk létre, hogy a egyedi cél, amelyre 516 00:16:40,416 --> 00:16:42,584 bármelyikhez megyünk hosszát teljesíteni kell! 517 00:16:42,669 --> 00:16:45,545 A létezés fájdalom egy Meeseeks-nek, Jerry. 518 00:16:45,630 --> 00:16:48,382 És bármit megteszünk hogy enyhítse azt a fájdalmat. 519 00:16:48,466 --> 00:16:49,466 Kérdezz csak... - Aah! 520 00:16:49,550 --> 00:16:51,259 Hogy hívják, asszonyom? 521 00:16:51,344 --> 00:16:53,470 S-Samanta. Kérem, uram! 522 00:16:53,554 --> 00:16:55,222 Add meg neki, amit akar! 523 00:16:55,306 --> 00:16:58,850 Ártatlan emberek mennek hogy meghaljon miattam. 524 00:16:58,935 --> 00:17:01,687 Miért vagyok ilyen középszerű? 525 00:17:01,771 --> 00:17:03,480 [ összeomlik! ] 526 00:17:03,564 --> 00:17:04,856 Jerry, fordulj meg. 527 00:17:04,941 --> 00:17:06,024 Egyenesítse ki a hátát. 528 00:17:06,109 --> 00:17:07,109 Hajlítsa be a térdét. 529 00:17:07,110 --> 00:17:07,984 Hajlítsa meg őket. 530 00:17:08,069 --> 00:17:09,277 Szorítsa meg a vállát. 531 00:17:09,362 --> 00:17:11,738 Vegyél egy mély levegőt. 532 00:17:11,823 --> 00:17:14,616 szeretlek. 533 00:17:14,701 --> 00:17:16,493 Háromig számolok, Jerry. 534 00:17:16,577 --> 00:17:18,370 [ ajtócsapódás ] 535 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 [ hősies zene szól ] 536 00:17:28,756 --> 00:17:29,756 [ kattan ] 537 00:17:29,841 --> 00:17:31,383 [ Meeseeks "ooh" ] 538 00:17:31,467 --> 00:17:33,719 Mi a fasz folyik itt? 539 00:17:33,803 --> 00:17:35,095 [ Meeseeks ujjong ] 540 00:17:35,179 --> 00:17:37,055 Megvan! 541 00:17:37,140 --> 00:17:38,223 Th-Th-ez egy alacsonyabb handicap stro-o-ke! 542 00:17:38,307 --> 00:17:41,518 [ Meeseeks ujjong ] 543 00:17:42,562 --> 00:17:43,687 Elnézést. 544 00:17:43,771 --> 00:17:45,355 Én egy kicsit a ragacsos Meeseeks. 545 00:17:45,440 --> 00:17:47,566 Mi a helyzet a rövid játékoddal? 546 00:17:47,650 --> 00:17:49,860 Ó, istenem, istenem! 547 00:17:49,944 --> 00:17:52,738 [sírás] Mi van a rövid játékoddal?! 548 00:17:57,785 --> 00:17:58,618 [plink] 549 00:17:58,703 --> 00:18:00,120 Ó, szép! 550 00:18:02,123 --> 00:18:04,875 [ mindketten nyögnek ] 551 00:18:04,959 --> 00:18:06,793 Szerintem fogadjuk az ételünket. 552 00:18:06,878 --> 00:18:07,711 Nem, nem fogsz. 553 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 Jön a rendőrség. 554 00:18:08,880 --> 00:18:10,380 Olyan sok van kérdéseket megválaszolni. 555 00:18:10,465 --> 00:18:11,673 Elég tisztességes. 556 00:18:13,468 --> 00:18:15,135 [ a falusiak ujjonganak ] 557 00:18:15,219 --> 00:18:17,721 [ csirke vicsorog ] 558 00:18:17,805 --> 00:18:19,097 Köszönöm kedves uram. 559 00:18:19,182 --> 00:18:20,557 Falunk megmenekült! 560 00:18:20,641 --> 00:18:22,392 Mindketten igazi hősök vagytok! 561 00:18:22,477 --> 00:18:25,896 Ó! [nevet] 562 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Jó munkát, Morty. 563 00:18:27,064 --> 00:18:28,565 Úgy tűnik, megnyerted a fogadást. 564 00:18:28,649 --> 00:18:30,817 Köszönöm, Rick, de nem tudom, hogy kellene-e. 565 00:18:30,902 --> 00:18:32,402 Tudod, az voltál igaz az Univerzumról. 566 00:18:32,487 --> 00:18:34,404 Ez egy őrült és kaotikus hely. 567 00:18:34,489 --> 00:18:36,281 Hát tudod, talán az miért tudna használni egy kicsit 568 00:18:36,365 --> 00:18:38,285 takarítás [böfög] minden időnként, tudod. 569 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 Ez szépen be van csomagolva és tiszta, mert mi csináltuk 570 00:18:40,411 --> 00:18:41,745 Morty stílus. 571 00:18:41,829 --> 00:18:45,165 Ó! Hősök, szeretnénk bemutatjuk kedvesünket 572 00:18:45,249 --> 00:18:47,793 Király, hogy megtehesse személyesen köszönöm. 573 00:18:47,877 --> 00:18:49,836 Ó, nem, ez klassz. 574 00:18:49,921 --> 00:18:51,421 Rick. Portál. Siet. 575 00:18:57,804 --> 00:18:59,721 Aah! 576 00:18:59,806 --> 00:19:01,890 [ falusiak sikoltoznak ] 577 00:19:05,186 --> 00:19:06,603 Szóval... 578 00:19:06,687 --> 00:19:08,647 még mindig gondolkodsz az utazásról? 579 00:19:08,731 --> 00:19:10,315 [sóhajt] Jerry, nézd. 580 00:19:10,399 --> 00:19:11,858 Nekünk nincs a tökéletes házasság, 581 00:19:11,943 --> 00:19:13,443 de nem megyek sehova. 582 00:19:13,528 --> 00:19:14,945 Amikor a fagyasztóban voltunk, 583 00:19:15,029 --> 00:19:17,447 Rájöttem, hogy a Meeseek olyan a srácok, akikkel a gimibe jártam... 584 00:19:17,532 --> 00:19:21,034 hajlandó bármit mondani hogy „teljesítsék feladatukat”. 585 00:19:21,118 --> 00:19:22,661 Én voltam az egyik ilyen srác? 586 00:19:22,745 --> 00:19:25,872 A különbség az, hogy nem tetted utána eltűnnek. 587 00:19:25,957 --> 00:19:27,165 Hát... 588 00:19:27,250 --> 00:19:28,542 teherbe estelek. 589 00:19:28,626 --> 00:19:30,460 Igen... 590 00:19:30,545 --> 00:19:32,212 Mi a fene történt erre a helyre? 591 00:19:32,296 --> 00:19:33,839 Megtörtént a Meeseeks Boxod. 592 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 Megőrültek, amikor nem tudott két ütést letenni 593 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 Jerry golfjátéka. 594 00:19:37,301 --> 00:19:38,552 Szörnyen érezte magát. 595 00:19:38,636 --> 00:19:40,470 Hé, nem az én hibám hogy Jerry egy idióta. 596 00:19:40,555 --> 00:19:41,805 Apu! 597 00:19:41,889 --> 00:19:43,598 Van valami, amit tudsz ki kell takarítani ezt a helyet? 598 00:19:43,683 --> 00:19:45,600 Nos, tudod, én igen van egy fleeseeks doboz. 599 00:19:45,685 --> 00:19:47,269 Nincs több doboz. 600 00:19:47,353 --> 00:19:48,478 Mi? 601 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Csak egy felmosó van benne és némi padlóviasz van benne. 602 00:19:49,939 --> 00:19:51,898 Wubba lubba dub szinkron! 603 00:19:51,983 --> 00:19:53,149 [nevetés] 604 00:19:53,234 --> 00:19:54,317 Igen! Ez az én újdonságom! 605 00:19:54,402 --> 00:19:55,318 Valahogy olyan vagyok mi a neve... 606 00:19:55,403 --> 00:19:56,736 Ar-Arsenio. 607 00:19:56,821 --> 00:19:58,905 Hát nem... Arsenio az szokta mondani a műsorában. 608 00:19:58,990 --> 00:20:00,782 Gobba lop bops! Jobbra? 609 00:20:00,867 --> 00:20:01,741 Jövő héten találkozunk mindenki. 610 00:20:01,826 --> 00:20:02,826 nem értem. 611 00:20:33,441 --> 00:20:35,734 [ gyors léptek ] [ zihálva ] 612 00:20:35,818 --> 00:20:38,320 Uram, azt hiszem, mész hogy ezt látni akarom. 613 00:20:38,404 --> 00:20:42,157 Egy zárható dobozban találtuk King Jelly Bean szekrényében. 614 00:20:42,241 --> 00:20:43,408 [ remeg ] 615 00:20:43,492 --> 00:20:44,409 El kell mondanunk az embereknek. 616 00:20:44,493 --> 00:20:46,870 Várjon. 617 00:20:46,954 --> 00:20:48,288 Pusztítsd el. 618 00:20:54,086 --> 00:20:57,839 Embereink többet kapnak tőle az általa képviselt eszmét, mint 619 00:20:57,924 --> 00:20:59,883 a Jelly Beanből valójában ő volt. 620 00:21:01,969 --> 00:21:03,428 Kaptál ebből valamit? 621 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 Ez egy jó előadás!